1 00:00:05,881 --> 00:00:08,843 «Σχέδια πριν από 30.000 χρόνια 2 00:00:08,926 --> 00:00:12,888 στην οποία οι άνθρωποι χρησιμοποιούν ερωτικά παιχνίδια για σεξουαλική ευχαρίστηση έχουν βρεθεί. 3 00:00:12,972 --> 00:00:16,684 Αυτό δείχνει ότι τα σεξουαλικά παιχνίδια εφευρέθηκαν πολύ πριν από τον τροχό». 4 00:00:18,000 --> 00:00:24,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 5 00:00:31,323 --> 00:00:32,366 ουλή; 6 00:00:32,533 --> 00:00:35,035 Μου πήρες πάλι την οδοντόβουρτσα, γλυκιά μου. 7 00:00:35,286 --> 00:00:36,370 Συγνώμη. 8 00:00:38,998 --> 00:00:41,167 Ελπίζω να αρχίσεις να χρησιμοποιείς το δικό σου, αγάπη μου. 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,126 Μμμ. 10 00:00:42,334 --> 00:00:44,587 Γι' αυτό είναι φτιαγμένα. Το λατρεύω. 11 00:00:45,880 --> 00:00:47,381 Θα πρέπει να ξυρίσετε τα γένια. 12 00:00:47,965 --> 00:00:49,091 Τι; Δεν σου αρέσει; 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,929 Νόμιζα ότι θα μεγάλωνα μια μακριά, μακριά γενειάδα Βίκινγκ. 14 00:00:55,139 --> 00:00:56,807 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα στα σοβαρά; 15 00:00:58,601 --> 00:00:59,810 Αν δεν ξυρίζεσαι, 16 00:00:59,894 --> 00:01:02,605 τότε δεν θα ξυρίσω τα πόδια μου για πολύ καιρό. 17 00:01:07,818 --> 00:01:11,405 - Δεν θα το κάνεις; Θα σε βοηθήσω... - ουλή, σταμάτα! Παρακαλώ! 18 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 Γεια, δώσε μου πίσω! Τι κάνεις; 19 00:01:15,785 --> 00:01:17,703 Αρκετά! Αυτό φτάνει! 20 00:01:18,287 --> 00:01:19,955 Το ξεκίνησε! 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,249 - Ελάτε, παιδιά! - Δεν με νοιάζει ποιος το ξεκίνησε! 22 00:01:22,333 --> 00:01:25,461 - Δεν με νοιάζει! - Σε παρακαλώ, άκου τη μητέρα σου. 23 00:01:25,586 --> 00:01:28,422 Βοηθάς πολύ, σύντροφε. 24 00:01:29,089 --> 00:01:32,968 Ξέρεις τι; Χρειάζομαι πραγματικά μια νταντά πλήρους απασχόλησης. 25 00:01:33,052 --> 00:01:35,179 Η φύλαξη βρεφών είναι μια μορφή της σύγχρονης δουλείας 26 00:01:35,262 --> 00:01:38,015 που προκαλείται από την καπιταλιστική εκμετάλλευση, Μπάρμπαρα. 27 00:01:39,141 --> 00:01:41,393 Γιατί πρέπει να χρειαστούμε μια νοικοκυρά; 28 00:01:41,477 --> 00:01:43,854 Με εκμεταλλεύεσαι δωρεάν. 29 00:01:45,815 --> 00:01:48,943 Επαληθεύστε ότι τα κινητά σας τηλέφωνα είναι απενεργοποιημένα. 30 00:01:49,318 --> 00:01:52,530 Υπενθυμίζουμε ότι η χρήση του πλέον απαγορεύεται. 31 00:01:52,863 --> 00:01:53,948 Ευχαριστώ. 32 00:02:13,092 --> 00:02:14,510 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 33 00:02:23,894 --> 00:02:26,272 Θέλει μικρή ουλή να βγει και να παίξει; 34 00:02:30,568 --> 00:02:32,361 Όχι απόψε, αγάπη μου. 35 00:02:34,029 --> 00:02:35,698 Ήταν μια κουραστική μέρα. 36 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Ερχομαι. 37 00:02:39,326 --> 00:02:41,996 Πέρασα όλη μέρα σε σκέφτομαι και το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε. 38 00:02:44,290 --> 00:02:46,542 Μαντέψτε τι θέλω να μου κάνετε; 39 00:03:06,562 --> 00:03:07,813 Σκατά! 40 00:03:09,189 --> 00:03:10,608 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 41 00:03:21,744 --> 00:03:24,455 Μωρό μου, μουδιάζει το σαγόνι! 42 00:03:24,538 --> 00:03:26,749 Δώσε μου ένα χέρι εδώ, έλα. 43 00:03:26,832 --> 00:03:29,460 ξέρω. λυπάμαι. Είμαι κάπως απών. 44 00:03:30,294 --> 00:03:31,879 λυπάμαι. Μμμ. 45 00:03:32,046 --> 00:03:34,256 Επισκέφτηκα τον φυσιοπαθή φίλο μου. 46 00:03:34,965 --> 00:03:37,509 Ανέφερε ότι το τζίνσενγκ και χυμό ροδιού 47 00:03:37,593 --> 00:03:38,761 είναι καλό για αυτό... 48 00:03:40,804 --> 00:03:43,933 Εντάξει. Τότε ας πιούμε χυμό ροδιού και τζίνσενγκ. 49 00:03:44,058 --> 00:03:46,769 - Έλα. Συνεχίζω. - Μαμά, θέλω να κατουρήσω! 50 00:03:46,894 --> 00:03:48,646 Ωχ! Πολύ αργά. 51 00:04:04,787 --> 00:04:07,539 Με συγχωρείτε, κύριε. Πρέπει να επιστρέψετε στη θέση σας. 52 00:04:08,332 --> 00:04:09,667 Ένα λεπτό, παρακαλώ. 53 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 Τώρα, κύριε. Κοντεύουμε να προσγειωθούμε. 54 00:04:26,934 --> 00:04:29,895 ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΩΝ ΚΛΕΙΔΙΩΝ 55 00:04:35,442 --> 00:04:37,486 Τέτοιες μέρες, Θα ήθελα να είμαι εσύ, αγαπητέ. 56 00:04:37,736 --> 00:04:38,612 Γιατί; 57 00:04:38,654 --> 00:04:41,365 Προτιμώ να ταξιδεύω και προγραμματίζει γάμους από... 58 00:04:43,617 --> 00:04:44,910 Δεν είναι τόσο απλό. 59 00:04:44,994 --> 00:04:47,496 Για να είμαι ειλικρινής, το ταξίδι είναι τόσο αγχωτικό. 60 00:04:49,790 --> 00:04:51,333 Έχω ήδη μαζέψει...; 61 00:04:52,418 --> 00:04:53,877 Η οδοντόβουρτσά μου. 62 00:05:01,427 --> 00:05:04,972 Τελικά πήρα την επιβεβαίωση του DJ. Το Soundcheck είναι στις 4:00 μ.μ. 63 00:05:05,180 --> 00:05:07,057 Σε παρακαλώ, πες του ότι πρέπει να ξεκινήσει με το "Para tu Amor." 64 00:05:07,141 --> 00:05:08,392 Αυτό ζήτησε το ζευγάρι. 65 00:05:08,475 --> 00:05:11,770 - Θα του το θυμίσω. - Δείτε τους! Γλυκός! 66 00:05:12,980 --> 00:05:17,401 Δεν σταματούν ούτε για αέρα... Πώς το κάνουν; 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,486 Αντριάνα; 68 00:05:20,195 --> 00:05:23,365 - Σέρχιο; - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 69 00:05:24,450 --> 00:05:26,702 Δεν ήσουν στις Ηνωμένες Πολιτείες; 70 00:05:26,785 --> 00:05:29,204 ήμουν. Αλλά βαρέθηκα και τώρα γύρισα σπίτι. 71 00:05:31,248 --> 00:05:33,000 Αυτή είναι η Σιένα, η κοπέλα μου. 72 00:05:33,125 --> 00:05:34,668 - Ω, γεια. - Γεια σου. 73 00:05:35,127 --> 00:05:37,463 - Είναι η Μπρμπάρα, η συνέταιρος μου. - Γεια. 74 00:05:38,839 --> 00:05:40,591 - Άντρι, πρέπει να φύγουμε. - Το ξέρω. 75 00:05:40,758 --> 00:05:42,009 Βλέπεις ακόμα ουλή; 76 00:05:42,760 --> 00:05:44,261 - Τέλεια. - Έλα, Άντρι. 77 00:05:44,720 --> 00:05:46,972 Πρέπει να κάνουμε παρέα κάποια μέρα. Θα είμαι εδώ στο Μεξικό. 78 00:05:47,014 --> 00:05:49,391 - Θα σου δώσω την κάρτα μου... - Άντρι, σε παρακαλώ. 79 00:05:49,475 --> 00:05:50,601 έρχομαι. 80 00:05:50,768 --> 00:05:54,188 Εδώ. Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 81 00:05:54,688 --> 00:05:57,066 Φέρτε την ουλή και όλους τους άλλους, συμπεριλαμβανομένου του συντρόφου σας. 82 00:05:57,399 --> 00:06:00,360 θα. Στείλε μου μήνυμα. Κάτι θα κανονίσουμε. 83 00:06:01,236 --> 00:06:02,237 Καλά. 84 00:06:02,988 --> 00:06:03,947 Sergio; 85 00:06:06,742 --> 00:06:09,661 - Ποιος είναι αυτός ο χαριτωμένος τύπος; - Ένας παλιός φίλος από το σχολείο. 86 00:06:10,245 --> 00:06:12,414 Τα αγόρια στο σχολείο σας ήταν πιο καυτά από αυτά στο δικό μου. 87 00:06:12,498 --> 00:06:13,540 Δεν θα το έλεγα αυτό. 88 00:06:13,624 --> 00:06:16,960 Ήταν όμως από τους πιο καυτούς. Είχε μια νέα φίλη κάθε εβδομάδα. 89 00:06:17,086 --> 00:06:18,879 Φαινόταν χαρούμενος που σε ξαναείδε. 90 00:06:19,588 --> 00:06:22,257 Ήμασταν καλοί φίλοι. Ένιωθε ότι μπορούσε να μου ανοιχτεί. 91 00:06:22,466 --> 00:06:25,219 - Και δεν θα του ανοιγόσουν; - Μπρμπάρα! 92 00:06:25,385 --> 00:06:28,806 - «Άνοιξε μου, Άντρι». - Σταμάτα! Είναι τόσο ντροπιαστικό. 93 00:06:28,889 --> 00:06:30,432 - Με αυτόν τον τρόπο. - Με ποιον τρόπο; 94 00:06:30,516 --> 00:06:32,684 Από εδώ. Βιαστείτε, αργήσαμε! 95 00:06:40,526 --> 00:06:42,152 Επομένως τι Θεός έχει ενωθεί, 96 00:06:42,694 --> 00:06:43,821 ας μην χωρίσει κανένας. 97 00:06:44,404 --> 00:06:45,447 Δαχτυλίδια, παρακαλώ. 98 00:06:45,531 --> 00:06:47,449 Μπορώ πραγματικά να συγκινηθώ με όλα αυτά. 99 00:06:47,574 --> 00:06:49,660 Τόση πολλή αγάπη είναι συντριπτική. 100 00:06:51,370 --> 00:06:53,497 - Κάναμε μια κολασμένη δουλειά, έτσι δεν είναι; - Το κάναμε. 101 00:06:54,373 --> 00:06:55,833 Λατρεύω τη δουλειά μου! 102 00:06:57,084 --> 00:06:59,128 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 103 00:07:00,170 --> 00:07:01,588 Μπράβο στη νύφη και στον γαμπρό! 104 00:07:05,884 --> 00:07:08,345 ΘΑ ΣΑΣ ΔΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΣΤΟ ΧΩΡΟ ΜΟΥ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ. 105 00:07:08,554 --> 00:07:11,348 ΘΑ ΤΟΥΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ. ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. 106 00:07:13,016 --> 00:07:15,435 Είσαι σίγουρος δεν θελεις κατι πιο δυνατο? 107 00:07:15,519 --> 00:07:18,981 Όχι αγαπητέ. Είμαι καλά. Θέλω να έχω το μυαλό μου κοφτερό. 108 00:07:21,108 --> 00:07:23,819 Ο φίλος μου ο Σέργιος μου έστειλε μήνυμα. 109 00:07:23,861 --> 00:07:27,322 Μας καλεί για δείπνο την Πέμπτη. Αποθηκεύστε την ημερομηνία. 110 00:07:28,073 --> 00:07:30,617 - Γιατί εγώ; - Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 111 00:07:30,701 --> 00:07:33,120 Ο Scar μισεί αυτά τα πάρτι. 112 00:07:33,996 --> 00:07:35,539 Εντάξει, είμαι μέσα. 113 00:07:35,914 --> 00:07:39,376 Είναι μια καλή δικαιολογία για να ξεφορτωθούμε για λίγο τα παιδιά. 114 00:07:39,585 --> 00:07:40,544 - Το ξέρω. - Μπράβο! 115 00:07:41,753 --> 00:07:43,213 Μπράβο στη νύφη και στον γαμπρό! 116 00:07:47,968 --> 00:07:51,096 Φίλησέ την! Φίλησέ την! Φίλησέ την! 117 00:07:55,517 --> 00:07:57,561 - Δεν σου λείπει; - Τι; 118 00:07:58,437 --> 00:08:01,023 Όλος αυτός ο ρομαντισμός; 119 00:08:02,524 --> 00:08:04,568 Νόμιζα ότι εσύ και ο Σκαρ ήσασταν χαρούμενοι. 120 00:08:05,360 --> 00:08:07,696 Ναι, είμαστε χαρούμενοι. Σίγουρος. 121 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 Δεν μπορούσα να βρω καλύτερος σύζυγος και μπαμπάς για τη Μίκα. 122 00:08:11,074 --> 00:08:13,952 Απλώς μερικές φορές... 123 00:08:14,369 --> 00:08:16,538 Μακάρι να μην είχε τόσο εμμονή 124 00:08:16,622 --> 00:08:18,957 με το να είσαι έτσι αυτός όλη την ώρα. 125 00:08:19,791 --> 00:08:20,876 Ξέρεις; 126 00:08:21,627 --> 00:08:23,879 Όταν ο Leo και εγώ μετακομίσαμε μαζί... 127 00:08:25,130 --> 00:08:28,634 Είχα έναν οργασμό απλά ακούγοντας τη φωνή του. 128 00:08:30,260 --> 00:08:32,888 Η ουλή ήταν πάνω μου όλη μέρα όταν ήμασταν στο σχολείο. 129 00:08:32,971 --> 00:08:35,766 Μετά παντρευτήκαμε και σταμάτησε. 130 00:08:40,520 --> 00:08:44,358 Είναι σύμπτωση που τσακωθήκαμε νωρίτερα στον Σέρχιο Μοράλες. 131 00:08:44,608 --> 00:08:46,443 Είσαι σίγουρος ότι δεν σου άρεσε; 132 00:08:47,319 --> 00:08:50,572 Φυσικά και μου άρεσε! Σε όλα τα κορίτσια άρεσε! 133 00:08:50,948 --> 00:08:54,076 Αλλά σαν φίλοι. Δεν είχαμε τίποτα κοινό. 134 00:08:54,451 --> 00:08:56,912 Δεν θα δουλεύαμε ποτέ μαζί. 135 00:08:57,371 --> 00:08:59,081 Γιατί τον μεγαλώνεις; 136 00:09:01,541 --> 00:09:04,336 Δεν το έκανα. Τον μεγάλωσες. 137 00:09:04,711 --> 00:09:05,545 Το έκανα; 138 00:09:06,046 --> 00:09:07,881 Λοιπόν, ίσως το έκανα. 139 00:09:14,137 --> 00:09:16,223 Έχετε φανταστεί ποτέ για το να είσαι άπιστος; 140 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Όχι. 141 00:09:18,934 --> 00:09:21,395 Δεν έχω. Δεν θα απατούσα την ουλή. 142 00:09:21,979 --> 00:09:23,272 Αυτή είναι η μοίρα σου. 143 00:09:24,731 --> 00:09:29,111 Πολύ καυλιάρης για γυναίκα, πολύ πιστός για πόρνη. 144 00:09:30,404 --> 00:09:33,907 Θα κάνω τατουάζ αυτές τις λέξεις στον κώλο μου. 145 00:09:34,574 --> 00:09:35,701 Μεγάλος! 146 00:09:36,285 --> 00:09:38,829 Πιες ένα ποτό μαζί μου. Γκάμπριελ, δώσε μας μια τεκίλα. 147 00:09:39,705 --> 00:09:40,998 Θα το πιω, λοιπόν. 148 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 Ερχομαι. 149 00:09:42,791 --> 00:09:43,917 - Υγεία. - Υγεία. 150 00:09:53,552 --> 00:09:56,138 - Γεια, γλυκιά μου! - Γεια, εκεί. 151 00:09:57,764 --> 00:10:01,476 Ο γάμος ήταν υπέροχος. 152 00:10:02,269 --> 00:10:03,562 Όλα βγήκαν τέλεια. 153 00:10:07,274 --> 00:10:10,402 Δεν έβρεξε, αν και προβλεπόταν. 154 00:10:10,485 --> 00:10:12,821 Υποτίθεται ότι έβρεχε. 155 00:10:13,905 --> 00:10:15,866 - Πώς πήγαν τα πράγματα για σένα; - Καλά! 156 00:10:20,203 --> 00:10:21,580 Θεέ μου, τι χάος! 157 00:10:26,835 --> 00:10:28,920 Πυροβόλησε τώρα. Απλά πυροβολήστε! Τρέξε τώρα! 158 00:10:30,756 --> 00:10:33,633 - Απλά τρέξτε, παιδιά. Βιασύνη. - Θέλετε ένα πορτοκάλι; 159 00:10:33,842 --> 00:10:35,010 Ναί. 160 00:10:35,302 --> 00:10:39,014 Παιδιά, παρακαλώ. Πήγαινε στα δεξιά σου. Θα επιτεθούμε από εκεί. 161 00:10:40,432 --> 00:10:42,309 Βλαστός! Τρέξε τώρα! 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,482 Μαμά! Με τρόμαξες στο διάολο! 163 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. Γιατί το έκανες αυτό; 164 00:10:50,817 --> 00:10:52,861 Τι έκανα; Κουβεντιάζαμε. 165 00:10:53,945 --> 00:10:56,698 - Με τρόμαξες μέχρι θανάτου. - Δεν ήθελες ένα πορτοκάλι; 166 00:10:57,783 --> 00:10:58,784 Όχι. 167 00:11:01,661 --> 00:11:02,954 Γύρισα, παιδιά. 168 00:11:03,246 --> 00:11:06,249 - Μίκα, έχεις δει...; - Μπαμπά! Έφτασα στο Ηρωικό επίπεδο. 169 00:11:06,541 --> 00:11:09,002 ορκίζομαι. Απλά πρέπει να σκοτώσω έναν άντρα. 170 00:11:09,044 --> 00:11:10,337 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 171 00:11:11,254 --> 00:11:12,255 Ρολόι! 172 00:11:13,340 --> 00:11:14,591 «Γεια σου! 173 00:11:15,008 --> 00:11:17,469 Καλώς ήρθες σπίτι. Πώς ήταν η πτήση σας; 174 00:11:17,552 --> 00:11:19,179 Και ο γάμος;» 175 00:11:20,722 --> 00:11:21,932 μου έλειψες. 176 00:11:22,808 --> 00:11:25,894 - Έφυγα μόνο δύο μέρες. -Μα μου έλειψες. 177 00:11:28,897 --> 00:11:30,816 Το σπίτι δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα. 178 00:11:31,274 --> 00:11:33,819 Νιώθω λυπημένος όταν λείπεις. 179 00:11:36,321 --> 00:11:37,155 Ακούω. 180 00:11:37,823 --> 00:11:39,950 Μαντέψτε ποιον πέσαμε στο αεροδρόμιο. 181 00:11:40,409 --> 00:11:43,412 - ΠΟΥ; - Σέρχιο Μοράλες. 182 00:11:43,495 --> 00:11:44,996 Από το σχολείο; 183 00:11:46,873 --> 00:11:48,208 Τον θυμάμαι. 184 00:11:48,875 --> 00:11:54,047 Νόμιζα ότι ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες, λειτουργεί ως επιπλέον, σωστά; 185 00:11:55,048 --> 00:11:57,217 Ως διπλός του Ράιαν Γκόσλινγκ; 186 00:11:57,592 --> 00:11:59,052 Ναι. Αλλά είναι πίσω στο σπίτι. 187 00:11:59,845 --> 00:12:02,848 Μας κάλεσε για δείπνο... την Πέμπτη; 188 00:12:04,141 --> 00:12:05,392 Δεν μου αρέσει. 189 00:12:06,226 --> 00:12:07,811 Δεν θα πάμε, έτσι; 190 00:12:10,772 --> 00:12:12,399 - Κοίτα. - Γιατί όχι; 191 00:12:12,566 --> 00:12:13,650 Λοιπόν... 192 00:12:14,609 --> 00:12:16,236 Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. 193 00:12:18,155 --> 00:12:21,950 Ξέρω ότι ήταν ο Σέρχιο κάπως μαλάκας, αλλά... 194 00:12:22,033 --> 00:12:24,494 - Κάπως; - Όλοι είναι καλεσμένοι. 195 00:12:25,412 --> 00:12:28,748 Μπορεί να είναι ωραίο να κάνω κάτι καινούργιο. 196 00:12:30,792 --> 00:12:32,419 Μίκα, βοήθησέ με εδώ. 197 00:12:33,712 --> 00:12:36,131 Πεθαίνω, βοήθησέ με. 198 00:12:36,214 --> 00:12:38,049 Όλοι πάνε με τους συζύγους τους, 199 00:12:38,133 --> 00:12:40,093 και θα μείνω μόνος αν δεν έρθεις. 200 00:12:40,510 --> 00:12:43,847 Ή μπορώ να μείνω σπίτι, αν θέλετε. 201 00:12:45,515 --> 00:12:47,100 Ιησούς! 202 00:12:48,477 --> 00:12:50,145 Εντάξει, πάμε. 203 00:12:50,687 --> 00:12:53,482 Μόλις μερικές ώρες. Δεν είναι ότι θέλω να σου λείψει. 204 00:12:54,316 --> 00:12:55,442 σε αγαπώ! 205 00:12:55,775 --> 00:12:57,652 Μαμά, είναι τόσο χυδαίο! 206 00:12:58,945 --> 00:13:01,281 Δεν έπρεπε να σκοτώνεις δράκους; 207 00:13:02,282 --> 00:13:04,743 Είναι ψυχοφάγοι γίγαντες, και τους έχω ήδη σκοτώσει όλους. 208 00:13:05,327 --> 00:13:09,706 Προσπαθώ να γίνω μια σούπερ δροσερή μαμά, αλλά δεν λειτουργεί καθόλου. 209 00:13:10,290 --> 00:13:12,459 Πρέπει να είσαι πιο υπομονετικός. 210 00:13:14,127 --> 00:13:15,462 Ω, Θεέ μου! 211 00:13:16,963 --> 00:13:18,632 Απλά κάνε υπομονή. 212 00:13:19,049 --> 00:13:22,052 Η Mica έχει την ψυχή ενός καλλιτέχνη, όπως και εγώ. 213 00:13:23,053 --> 00:13:25,555 Αλλά η ουλή δεν έχει ένας υπαινιγμός καλλιτεχνικής ιδιοφυΐας 214 00:13:25,639 --> 00:13:27,140 και τα πάνε πολύ καλύτερα. 215 00:13:27,265 --> 00:13:29,518 Είναι σαν να έχεις δύο έφηβοι στο σπίτι. 216 00:13:29,601 --> 00:13:32,145 Οι άντρες δεν μεγαλώνουν ποτέ. 217 00:13:33,188 --> 00:13:36,358 Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να σου πω ότι έπεσα σε... 218 00:13:38,235 --> 00:13:39,778 Ο Σέρχιο Μοράλες στο αεροδρόμιο. 219 00:13:40,820 --> 00:13:43,156 - Σέργιο από το σχολείο; - Σωστά. 220 00:13:43,240 --> 00:13:46,243 - Δεν ήταν ο γκουρού του Τομ Κρουζ; - Δεν ξέρω. 221 00:13:46,284 --> 00:13:49,829 Τα έφτιαχνε με την κοπέλα του Βιέννη, Σιένα, οτιδήποτε. 222 00:13:49,913 --> 00:13:51,373 Πήρε το όνομά της από ένα ιταλικό χωριό. 223 00:13:51,456 --> 00:13:52,874 - Και είναι ακόμα χαριτωμένος; - Λοιπόν... 224 00:13:53,250 --> 00:13:55,669 Θα τον δείτε την Πέμπτη, μας κάλεσε για δείπνο. 225 00:13:55,752 --> 00:13:57,754 Δεν μπορώ. Θα παρακολουθήσουμε μια συναυλία. 226 00:13:58,004 --> 00:13:59,756 Έλα, Γκάμπι! Πρέπει να έρθεις. 227 00:13:59,839 --> 00:14:02,384 Είναι μια σχολική επανένωση. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 228 00:14:03,593 --> 00:14:04,386 Περιμένετε. 229 00:14:04,553 --> 00:14:07,138 -Τι γελάς; -Μόλις θυμήθηκα... 230 00:14:07,889 --> 00:14:10,976 Θυμήσου όταν το έμαθες Ο Σέρτζιο άρεσε στη Νικόλ Κίντμαν 231 00:14:11,059 --> 00:14:12,978 και έβαψες τα μαλλιά σου κόκκινα; 232 00:14:13,311 --> 00:14:16,523 Μόλις πήρα μερικές κόκκινες ανταύγειες. Και μου φάνηκαν υπέροχα. 233 00:14:16,606 --> 00:14:18,358 Είχες ακόμα και μπούκλες στα μαλλιά σου. 234 00:14:18,483 --> 00:14:22,529 Θέλω να έρθετε να γνωριστούμε η κοπέλα του που είναι σαν τη Μέγκαν Φοξ, 235 00:14:22,612 --> 00:14:24,447 καμία σχέση με τη Νικόλ Κίντμαν. 236 00:14:25,031 --> 00:14:26,324 Είμαι απλά περίεργος τώρα. 237 00:14:26,700 --> 00:14:29,244 Θα προσπαθήσω να πείσω τον Βαλέντον, αλλά τον ξέρεις. 238 00:14:41,673 --> 00:14:43,842 - Γεια, εκεί! - Γεια, γλυκιά μου! 239 00:14:44,092 --> 00:14:45,260 Γεια σου αγάπη μου. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,554 Τι κάνετε; Γεια σου κοριτσάκι! 241 00:14:48,138 --> 00:14:50,765 Τι συμβαίνει κοριτσάκι μου; 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,434 Γεια σου. 243 00:14:53,560 --> 00:14:55,395 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Ωραία. 244 00:14:55,854 --> 00:14:58,356 Έκανα προπόνηση με την Αντριάνα και γύρισε στη δουλειά. 245 00:14:58,607 --> 00:15:01,568 Πώς ήταν η προπόνηση/συνεδρία κουτσομπολιού; 246 00:15:01,943 --> 00:15:04,446 - Ήταν πράγματι μια συνεδρία κουτσομπολιού. - Αλήθεια; 247 00:15:04,654 --> 00:15:07,532 Η Αντριάνα έπεσε πάνω της παλιό της το γυμνάσιο. 248 00:15:08,199 --> 00:15:11,328 Ήταν μαζί μας στο σχολείο και μετά συνέχισε να ταξιδεύει στον κόσμο. 249 00:15:12,287 --> 00:15:14,831 - Ίσως τον ξέρεις. - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 250 00:15:15,290 --> 00:15:18,627 Μας κάλεσε για δείπνο στο σπίτι του την Πέμπτη και είπα ναι. 251 00:15:19,044 --> 00:15:21,963 - Πάμε; - Είναι η συναυλία για πιάνο του Σούμπερτ. 252 00:15:22,797 --> 00:15:24,257 - Γάμα! ξέχασα. - Το έκανες; 253 00:15:24,341 --> 00:15:25,508 το έκανα. 254 00:15:25,884 --> 00:15:27,177 Και είπα ναι. 255 00:15:27,594 --> 00:15:29,721 Είναι εντάξει. Θα πω στην Αντριάνα ότι δεν μπορούμε να πάμε. 256 00:15:29,804 --> 00:15:32,599 Θα είχε πλάκα όμως. Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 257 00:15:35,101 --> 00:15:36,770 - Τι; -Κερδίζεις. Έλα εδώ! 258 00:15:38,647 --> 00:15:41,941 Θα κάνουμε παρέα με τους φίλους σου και πάμε στη συναυλία κάποια άλλη μέρα. 259 00:15:42,067 --> 00:15:44,110 - Είσαι σίγουρος; - Είναι εντάξει με σένα; 260 00:15:44,194 --> 00:15:45,737 Είναι. σε αγαπώ. 261 00:15:46,196 --> 00:15:48,156 - Έχεις όρεξη για δείπνο; - Δείπνο; 262 00:15:48,239 --> 00:15:50,950 Ναί. Ανοίξτε ένα μπουκάλι κρασί. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 263 00:15:51,034 --> 00:15:52,661 Έλα, κορίτσι. 264 00:15:53,370 --> 00:15:54,496 Ας φάμε δείπνο. 265 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 - Άσε τον αδερφό μου ήσυχο! - Άσε το τόξο κάτω! 266 00:16:00,710 --> 00:16:03,380 - Αφήστε τον ήσυχο! - Θα πληγωθείς! 267 00:16:03,546 --> 00:16:05,590 - Δεν μυρίζω την κολόνια σου. - Όχι, είμαι καλά. 268 00:16:05,799 --> 00:16:07,634 - Φορούσες την κολόνια σου; - Το έκανα. 269 00:16:10,970 --> 00:16:12,305 Θεός! 270 00:16:12,389 --> 00:16:14,849 Μπάρμπαρα, έλα. Πάμε. 271 00:16:14,933 --> 00:16:18,978 Έλα εδώ. Σταματήστε να πετάτε πράγματα ο ένας στον άλλο. 272 00:16:19,938 --> 00:16:24,984 Ακούω. Έχω λαχανάκια λεμονιού. Αν συμπεριφέρεσαι, μπορείς να έχεις ένα. 273 00:16:25,694 --> 00:16:26,903 Είσαι σίγουρος; 274 00:16:32,117 --> 00:16:33,535 Το ακούς αυτό; 275 00:16:33,910 --> 00:16:35,620 Είναι απόλυτη σιωπή. 276 00:16:35,995 --> 00:16:40,250 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Παίρνουμε μια νταντά πλήρους απασχόλησης. 277 00:16:40,500 --> 00:16:43,628 Μπάρμπαρα, ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό. 278 00:16:44,838 --> 00:16:47,340 Λέο, σε αγαπώ. Αλλά δεν είμαι χαρούμενος. 279 00:16:47,632 --> 00:16:48,925 Και αυτό πρέπει να αλλάξει. 280 00:16:49,342 --> 00:16:51,261 Είτε έχουμε μια νταντά πλήρους απασχόλησης, 281 00:16:51,469 --> 00:16:53,638 ή ορκίζομαι ότι θα σε αφήσω ήσυχο με τα παιδιά. 282 00:17:00,019 --> 00:17:01,563 Τι πιστεύεις; 283 00:17:03,356 --> 00:17:04,774 Η Αντριάνα είναι εδώ. 284 00:17:06,443 --> 00:17:08,695 Είναι αστείο που οδηγεί πάντα. 285 00:17:10,238 --> 00:17:13,575 - Η ουλή δεν μπορεί να οδηγήσει ή τι; - Μπορεί. 286 00:17:14,492 --> 00:17:16,703 - Γεια! - Γεια. 287 00:17:17,871 --> 00:17:20,915 Φτάσαμε όλοι την ίδια ώρα. Είμαστε σε συγχρονισμό. 288 00:17:21,124 --> 00:17:23,793 - Δεν θα μπορούσε να βγει καλύτερα. - Φτάσαμε όλοι την ίδια ώρα. 289 00:17:24,753 --> 00:17:26,463 - Τι πήρες; - Λίγα ζυμαρικά. 290 00:17:26,546 --> 00:17:28,923 - Νόστιμο! Αυτό είναι τούρτα; - Όχι. Είναι ένα γλυπτό. 291 00:17:29,007 --> 00:17:30,842 - Γεια, Μπάρμπς. -Πώς είσαι; 292 00:17:30,925 --> 00:17:32,260 - Γεια! - Γκάμπι. 293 00:17:32,719 --> 00:17:34,971 - Γεια, Λέο. - Γεια, Μπάρμπς. Τι κάνετε; 294 00:17:35,388 --> 00:17:36,681 Τα κατάφερε; 295 00:17:36,765 --> 00:17:38,183 -Γεια σας παιδιά. Καλωσόρισμα. 296 00:17:38,975 --> 00:17:39,809 Πώς πάει; 297 00:17:39,893 --> 00:17:42,312 Πώς πάει, Μοράλες; Δεν άλλαξες φίλε! 298 00:17:42,437 --> 00:17:44,397 Κι εσύ φίλε! Πώς τα πάτε; 299 00:17:44,439 --> 00:17:47,817 Λοιπόν, είσαι κάπως χοντρούλης τώρα. 300 00:17:49,402 --> 00:17:51,488 Γεια. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 301 00:17:52,572 --> 00:17:54,574 - Αντριάνα, φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 302 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 - Θυμάσαι τη Γκάμπι; - Σίγουρα. 303 00:17:56,951 --> 00:17:58,745 - Γεια! Έχει περάσει πολύς καιρός! - Το ξέρω. 304 00:17:58,828 --> 00:18:01,539 - Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Βαλέντον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 305 00:18:01,623 --> 00:18:04,501 - Κι εσύ. Σύντροφος. Τι κάνετε; - Γεια. 306 00:18:05,001 --> 00:18:07,212 - Αυτός είναι ο Λέο, ο άντρας μου. - Γεια. 307 00:18:07,712 --> 00:18:10,298 Χάρηκα που σε γνώρισα. Σας ευχαριστούμε που μας έχετε κοντά σας. 308 00:18:10,548 --> 00:18:13,259 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Μπείτε, παρακαλώ. 309 00:18:13,968 --> 00:18:15,011 Ευχαριστώ. 310 00:18:15,261 --> 00:18:16,971 Αφήστε τη σαλάτα της γυναίκας μου ήσυχη. 311 00:18:17,096 --> 00:18:20,308 - Είναι ζυμαρικά. - Είναι χριστουγεννιάτικη σαλάτα. 312 00:18:24,354 --> 00:18:27,023 Πρέπει να πετάξεις μερικά πολύ καλά πάρτι εδώ. 313 00:18:27,106 --> 00:18:29,359 Όπως και σήμερα, σωστά; 314 00:18:31,319 --> 00:18:32,737 Είναι τόσο ωραία εδώ μέσα. 315 00:18:32,779 --> 00:18:34,948 Γειά σου! Καλωσόρισμα. 316 00:18:35,073 --> 00:18:36,574 - Γεια. - Mezcal κανείς; 317 00:18:37,033 --> 00:18:39,702 - Ναι, παρακαλώ. - Αυτή είναι η Σιένα, η κοπέλα μου. 318 00:18:40,245 --> 00:18:42,747 Είναι η Μπρμπάρα, ο Λέο, Γκάμπι, Βαλέντον, 319 00:18:42,789 --> 00:18:44,499 Η Αντριάνα και η ουλή. 320 00:18:45,708 --> 00:18:48,670 - Εντάξει. Μόνο για ζέσταμα. - Μπράβο! 321 00:18:49,003 --> 00:18:50,296 Εβίβα. 322 00:18:51,297 --> 00:18:53,174 - Πού είναι το δικό μου; - Εδώ, μωρό μου. 323 00:18:58,346 --> 00:19:01,099 - Έχετε ένα ωραίο διαμέρισμα. - Ευχαριστώ. 324 00:19:01,766 --> 00:19:04,936 Στην πραγματικότητα είναι ενός φίλου. Είναι στη Νέα Υόρκη και ας μείνουμε. 325 00:19:05,061 --> 00:19:08,481 - Αλλά ναι, είναι απίστευτο. - Μέχρι να βρούμε τη δική μας θέση. 326 00:19:08,731 --> 00:19:10,108 Αλλά είναι εντάξει. 327 00:19:10,191 --> 00:19:12,277 Πάμε στην κουζίνα. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 328 00:19:13,319 --> 00:19:14,279 Είσαι καλά; 329 00:19:14,404 --> 00:19:17,490 Αυτά είναι για σάς. Είναι φρέσκο ​​από τον φούρνο. 330 00:19:17,574 --> 00:19:20,285 Για μένα; Είναι ένα κέικ σοκολάτας... 331 00:19:20,368 --> 00:19:21,661 Όχι ακριβώς. 332 00:19:22,829 --> 00:19:25,331 - Θεέ μου! -Βασίζεται... 333 00:19:25,957 --> 00:19:28,376 σε παλιά περουβιανά γλυπτά γονιμότητας. 334 00:19:28,459 --> 00:19:30,295 - Ελπίζω να σου αρέσει. - Είναι υπέροχο. 335 00:19:30,378 --> 00:19:34,173 Ο Γκάμπι είναι ένας μοναδικός γλύπτης, αλλά είναι πολύ καλή. 336 00:19:34,507 --> 00:19:36,384 - Τα κατάφερες; - Ναι, το έκανα. 337 00:19:36,718 --> 00:19:39,095 Οι ακόλουθοί μου θα το λατρέψουν αυτό. 338 00:19:39,178 --> 00:19:41,264 Σιένα, παρακαλώ, δώσε τους ένα διάλειμμα. 339 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 Σε παρακαλώ, έλα εδώ. Ας αρχίσουμε να πίνουμε. 340 00:19:44,392 --> 00:19:46,603 Πρέπει να το βγάλω μια φωτογραφία τώρα! 341 00:19:48,229 --> 00:19:50,356 Οι δεξιότητές σας έχουν βελτιωθεί πολύ. 342 00:19:50,440 --> 00:19:51,608 Δείτε το! 343 00:19:52,692 --> 00:19:56,195 Σκαρ, μπορείς να μου δώσεις το μπουκάλι κρασιού που άφησα στο μπαρ; 344 00:19:56,738 --> 00:19:58,072 Το αφεντικό μίλησε. 345 00:19:59,407 --> 00:20:00,658 Σας ευχαριστώ. 346 00:20:01,367 --> 00:20:02,660 Λίγα ζυμαρικά. 347 00:20:03,703 --> 00:20:04,621 Σας ευχαριστώ. 348 00:20:07,957 --> 00:20:10,960 Είναι νόστιμο. Θα τα βάλω εδώ. 349 00:20:13,546 --> 00:20:16,257 -Πάρε μια τεκίλα μαζί μου. - Όχι, τα πάω καλά με το κρασί. 350 00:20:16,341 --> 00:20:18,092 Πραγματικά, είμαι καλά. θα επιστρέψω. 351 00:20:19,010 --> 00:20:20,053 Τι κάνεις; 352 00:20:20,303 --> 00:20:22,513 - Δεν θυμάσαι; - Τι; 353 00:20:22,597 --> 00:20:23,806 Δικαίωμα! 354 00:20:27,060 --> 00:20:29,270 Λατρεύω τον κώλο της γλυκιάς μου! 355 00:20:29,812 --> 00:20:31,105 Γεια σου μωρό μου. 356 00:20:31,856 --> 00:20:33,816 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 357 00:20:36,861 --> 00:20:38,029 Συμπεριφερθείτε! 358 00:20:38,488 --> 00:20:40,740 - Είναι τόσο δύσκολο για μένα. - Βεβαίως, μου άρεσε. 359 00:20:40,823 --> 00:20:43,284 Γεια σου φίλε! Λίγο μεζκάλ για σένα. 360 00:20:44,577 --> 00:20:46,871 - Ορίστε! - Υγεία. 361 00:20:47,372 --> 00:20:49,666 Η Αντριάνα μέθυσε πολύ εκείνη τη μέρα. 362 00:20:50,959 --> 00:20:53,878 Έτρεξες κιόλας. Αλλά σε φρόντισα. 363 00:20:53,962 --> 00:20:56,839 ...όπως αυτό το υπέροχο κρασί έφερε ο σύντροφός μου. 364 00:20:57,382 --> 00:20:59,133 - Πέρασε πολύς καιρός. - Είναι τόσο ωραίο. 365 00:20:59,968 --> 00:21:02,720 Ποιος θέλει λίγο κρασί; 366 00:21:06,391 --> 00:21:10,353 Θυμηθείτε αυτό το ποτό που σέρβιραν στο κλαμπ που πηγαίναμε; 367 00:21:12,522 --> 00:21:13,940 Εντάξει, αρκετά! 368 00:21:14,023 --> 00:21:17,860 Αρκετά με τις σχολικές σας εμπειρίες που δεν καταλαβαίνω. 369 00:21:17,944 --> 00:21:19,112 Παρακαλώ! 370 00:21:19,654 --> 00:21:23,157 Ας παίξουμε ένα παιχνίδι! Βαλέντον, δώσε μου αυτά τα κύπελλα πίσω σου, παρακαλώ. 371 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 Τι είδους παιχνίδι; 372 00:21:26,494 --> 00:21:27,787 Τι είδους παιχνίδι; 373 00:21:28,079 --> 00:21:29,872 - «Ποτέ δεν έχω ποτέ». - Πώς το παίζεις; 374 00:21:30,039 --> 00:21:31,457 Τι εννοείς; 375 00:21:31,666 --> 00:21:32,792 Στα σχολικά του χρόνια, 376 00:21:32,875 --> 00:21:35,712 Valentân μεταχειρισμένο να παίξεις Monopoly με αληθινά σπίτια. 377 00:21:36,421 --> 00:21:40,383 - Σώπα, κομμουνιστή. - Δεν είναι τόσο δύσκολο. 378 00:21:40,466 --> 00:21:42,969 Όταν έρθει η σειρά σου, λες: «Ποτέ δεν έχω ποτέ τίποτα…» 379 00:21:43,136 --> 00:21:45,221 Όποιος απαντήσει ναι παίρνει μια βολή. 380 00:21:46,139 --> 00:21:48,766 - Εντάξει. Θα πάω πρώτος. - Τέλεια. 381 00:21:49,809 --> 00:21:53,479 Λοιπόν, ποτέ δεν... 382 00:21:54,230 --> 00:21:55,773 ήταν στο Ακαπούλκο. 383 00:21:59,444 --> 00:22:02,363 Αυτό που εννοούσες ήταν, «Ποτέ δεν έχω… 384 00:22:02,905 --> 00:22:05,116 - Έκανε σεξ με έναν γάιδαρο στο Ακαπούλκο». - Σωστά! 385 00:22:07,660 --> 00:22:10,747 Λοιπόν, ξέρεις το μυστικό μου τώρα. Εβίβα! 386 00:22:11,706 --> 00:22:14,167 Αηδιαστικός! Δεν έχεις αλλάξει. 387 00:22:14,333 --> 00:22:16,711 Το όνομα του γάιδαρου ήταν Πάτρικ και ήταν καλός τύπος. 388 00:22:19,714 --> 00:22:21,799 Έλα τώρα. Είναι η σειρά μου. 389 00:22:23,801 --> 00:22:26,763 Δεν περιλαμβάνει οι σημερινοί σας συνεργάτες... 390 00:22:28,514 --> 00:22:33,019 ποτέ δεν έχω ονειρευτεί κάνοντας σεξ με κάποιον σε αυτό το δωμάτιο. 391 00:22:38,566 --> 00:22:41,110 οφείλω να ομολογήσω αυτή η σεξουαλική φαντασίωση... 392 00:22:42,153 --> 00:22:44,614 προέκυψε συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια αυτής της τελευταίας ώρας. 393 00:22:44,739 --> 00:22:47,575 - Μπράβο, σύντροφε Σιένα. - Μπράβο, σύντροφε. 394 00:22:48,034 --> 00:22:49,243 Εξαιρετικό, Λέων. 395 00:22:50,745 --> 00:22:54,040 Τότε, ας πάρουμε αυτό το παιχνίδι στο επόμενο επίπεδο. 396 00:22:55,083 --> 00:22:56,375 Γιατί δεν παίζουμε... 397 00:22:57,043 --> 00:22:58,419 «The Game of Keys»; 398 00:22:59,170 --> 00:23:01,297 Περίμενε, Σιένα. Δεν είναι έτσι. 399 00:23:01,547 --> 00:23:02,715 Είναι. 400 00:23:03,049 --> 00:23:04,467 Σαν τι; 401 00:23:04,592 --> 00:23:07,428 - Έτσι είμαστε. - Σίγουρα είμαστε έτσι. 402 00:23:08,054 --> 00:23:10,306 - Σαν τι; - Έτσι είμαστε! 403 00:23:10,389 --> 00:23:11,891 Εξαρτάται... 404 00:23:12,558 --> 00:23:14,811 Είμαστε έτσι! 405 00:23:14,894 --> 00:23:17,605 - ουλή! - Έτσι είμαστε. 406 00:23:17,730 --> 00:23:19,440 Εντάξει, λοιπόν. 407 00:23:20,149 --> 00:23:23,653 Κυρίες, βγάλτε τα κλειδιά σας και ρίξτε τα σε αυτό το μπολ. 408 00:23:24,237 --> 00:23:26,781 Τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας, τα κλειδιά του σπιτιού σας, οποιοδήποτε κλειδί. 409 00:23:29,492 --> 00:23:32,036 Τώρα, κύριοι, θα κλείσεις τα μάτια σου 410 00:23:32,245 --> 00:23:33,955 και επιλέξτε ένα τυχαίο κλειδί. 411 00:23:34,789 --> 00:23:35,873 Πάω πρώτος! 412 00:23:47,343 --> 00:23:48,719 Καλά. Καλός. 413 00:23:48,803 --> 00:23:50,888 -Τι ακολουθεί; -Τώρα... 414 00:23:52,056 --> 00:23:55,810 Θα καθίσεις δίπλα στον ιδιοκτήτη από τα κλειδιά που κρατάς. 415 00:23:56,686 --> 00:23:58,563 Τίνος είναι αυτά; 416 00:23:58,855 --> 00:24:00,857 - Αυτό είναι δικό μου. - Αυτά είναι δικά μου. 417 00:24:02,483 --> 00:24:05,194 - Θα κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι! - Έλα εδώ. 418 00:24:05,278 --> 00:24:07,405 Έχω τον πιο έξυπνο άντρα στο δωμάτιο. 419 00:24:10,199 --> 00:24:12,326 -Τι ακολουθεί; - Εντάξει, τέλεια. 420 00:24:14,912 --> 00:24:18,040 Θα κάνουμε σεξ όλη τη νύχτα... 421 00:24:18,708 --> 00:24:20,751 με τον κύριο ιδιοκτήτη. 422 00:24:41,147 --> 00:24:44,775 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Δεν είμαι, αγαπητέ. 423 00:24:44,817 --> 00:24:46,485 - Αυτή είναι. - Δεν είμαι. 424 00:24:48,029 --> 00:24:49,488 Αποκλείεται! 425 00:24:50,305 --> 00:25:50,457 Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com